Usted puede utilizar Font Awesome para insertar iconos en la parte derecha o izquierda de cada texto del menú.

Lo invito a revisar este sitio web desde este enlace: https://fontawesome.com/

Una vez registrado en el sitio web, no olvide insertar el código que le brinda Font Awesome en el apartado:

Divi > Opciones del Tema > Integración