Hola Aldo, no me queda claro lo que necesitas hacer. Pero mas o menos entiendo que necesitas crear un WordPress donde trabajar en un sitio sin apuntar el dominio.

En ese caso recomendaría este proceso:

1. En tu cPanel, crea un Staging en Softaculous para el WordPress existente, de esa forma podrás trabajar en un entorno de pruebas.

2. Luego, como tu dominio estará en otro proveedor, puedes usar tu archivo HOSTS para acceder a tu WordPress usando el dominio sin apuntarlo. En este articulo se explica mejor: https://aprende.nodored.com/docs/prueba-avanzada-de-sitios-web-a-traves-del-archivo-hosts/

Déjame saber como te va