Hola Xavier, debido a que los subdominios que aparecen en el proceso de compra, deben ser configurados en la pestaña de otros de la configuración del producto (y serán públicos), no es posible automatizarlo.

Lo que puedes hacer, es que tu cliente compre un plan con un dominio o subdominio, y luego puedes enviarnos un ticket para que lo cambiemos por el subdominio deseado.

NOTA: Esto no es posible indistinto a si tienes un reseller hosting o hosting dedicado, es una limitante técnica de WHMCS en si.