Hola que tal, atiendo tus inquietudes.

1. Para crear nuevas paginas necesitas hacerla con un poquito de PHP, y mucho HTML y CSS. No existe un constructor visual que yo conozca, aunque Lagom esta trabajando en uno ahora mismo. Puedes revisar aca la documentación de Lagom para crear paginas adicionales: https://lagom.rsstudio.net/docs/create-custom-page.html

2. Claro que si, es muy facil. En tu WHMCS ve a la seccion de Utilidades > Integration Code. O puedes usar un plugin de WP que funcione bien con WHMCS.

3. No hay ningun problema 👍, puedes usar en tu WP y en WHMCS un chat en vivo, no pasa nada.

4. No recuerdo honestamente. Me parece que es SVG. Pero justamente estaba por realizar unos ajustes a esa extension. Lo reviso y te comento en los proximos dias/horas. ¿esta bien?

Si te quedan dudas sobre estos temas dejame saber.