Hola Bosco, lamento la demora en responder.

No puedo ayudarte mucho en este caso para revisar el error ya que no se cual es la cuenta en la que tienes el problema.

Sin embargo si aplicaste un limite de disco para el correo posterior a la asignación de disco por cuenta, sugeriría que revises la asignación que tienes dada en cPanel, en la opción ADMINISTRAR que esta justamente al frente de cada cuenta de correo.

Al hacer click ahí tendrás una nueva ventana donde puedes gestionar el espacio de disco por cuenta.

Si el error persiste por favor déjame saber el usuario cPanel vinculado a este error.