Hola Nestor, no es un error es como funciona WHMCS y basicamente cualquier sistema donde se gestiona usuarios. La cuestion es que el correo debes cambiarlo tanto en la cuenta como en el usuario.

Por favor revisa la captura adjunta y asegurate de que en ambas pestañas hayas cambiado el correo en cuestion.

Por otro lado no comprendo la necesidad de cambiar el correo, un mismo cliente en tu WHMCS puede tener mutiples servicios o cuentas de hosting, no necesitan crear una cuenta para cada compra.

Dejame saber como te va con el asunto.